说起来也是小事，那时候他们在大学都是日本推理同好会的成员，叶盼南本是中文系，对日文纯粹靠一腔血自学的，而潘宁世则是十打十的日文系，在班上成绩非常好，社团里的很多作品都是靠他分享的。

那时候他不确定潘宁世是不是跟夏知书在一起，他只是有很不好的预，特别是回想起潘宁世那张脸後……

两人间要说很的情，其实也没有。念书这件事後来也不光只念给叶盼南一个，半个社团的人都加了。潘宁世这人又有社恐，想请他吃饭一个月也约不到一次，社团聚餐也往往都不参加，就这样他们成了天天见面却并不熟悉的朋友。

「打什麽地图炮，你自己不是男人吗？」叶盼南烦躁的了发：「夏知书，我知你在想什麽，但是藤林那件事你不能拿来当标准，他是个特例，是个偏执狂，不代表所有人都像他一样。」

当然，这里指的并不是盗翻，就是分享一些作者个人近况啦、日推界逸闻啦诸如此类，另外就是中译本如果有哪些分没翻到位，也靠潘宁世解释。

提到这件事叶盼南又咬牙关，他无法形容自己准时到达夏知书家，却发现夏知书不在，而潘宁世又迟到时的心情。

「你不要太欺负我学弟。」叶盼南最终也只能这麽说。

「你放心，如果潘宁世选择当我的工作夥伴，我绝对不会在对他来的。」想了想，夏知书左手伸三手指朝天：「我发誓，如果我来，就罚我约不到十公分以上的。」

翻译成中文列印来不是一个负责任的办法，於是潘宁世提议，他把书念给叶盼南听。

尽潘宁世浑然不觉自己当年了多大的好事，但这个人情叶盼南是一定要还到位的。只是，他没料到夏知书竟然跟潘宁世约上了炮，在他引荐之前就认识了，搞得他今天里外不是人。

「你觉得他会怎麽？」夏知书很好奇，他有自信跟自己上过床的人，通常会有一段时间沉浸在与他的关系中，每一任炮友就是这麽来的，也是因此他才会躲了藤林月见三年。

「我哪里欺负他了？我有给他选择啊。而且合约我也签了。」夏知书不以为然，喝了一咖啡後：「我就是很好奇嘛，到底有没有男人可以控制住自己的慾望。」

如果有哪个男人有三十公分的大香蕉，我也会很关注。夏知书偷偷想，但很善良的没说，省得再次刺激到自己为数不多的好朋友。万一叶盼南生气了，他的早餐怎麽办？

「他应该会以工作为重。」叶盼南连多思考一秒的都不愿意，直接了当地回答。

潘宁世这就是这时候手帮忙的，那年他大二。

「完全不挣扎？」夏知书挑眉。「你忘了，他今天明明跟蜗老师有约，还是跟我在咖啡厅厕所打了一炮，这应该是他第一次在工作上迟到吧？」

大三的时候，叶盼南迷上了一个很小众的作者，台湾过一本後就再也没版社愿意再谈这个作者的授权了，甚至在日本都不好买到这位作者的书。那时候，叶盼南透过夏知书的买齐了作者全作品後，靠自己实在没办法看懂原文，当年又不像现在一堆线上翻译，连翻字典都很费劲，电辞典辞汇量少，也没办法翻译句，还很贵。

面对他这样的态度，叶盼南也没辙，他叹气放缓了语气：「好吧，事情都到这地步了，我不知你期待见到什麽样的结果，但我还是第一次看到你对一个人这麽关注，也许是好事吧。」

整整九本书，潘宁世就这样念了一年多才念完。几乎是每天都会约个时间见面，潘宁世把书译成中文，念给叶盼南还有其他几个有兴趣的社员们听，虽然没那麽通畅，但潘宁世的声音真的很好听，也将原文中有趣的内容完整地呈现来，很长一段时间叶盼南都觉得这个学弟应该会走上翻译的路。

夏知书没回答，只是端起克杯挡住自己脸，一一吞咽着还冒着气的咖啡，好像完全没觉到。

叶盼南想，还是掐死这家伙解决这段孽缘好了。

潘宁世在上像个青少年，他们俩人在床上的契合度也好得不行，老实说这也是一次夏知书主动说起要跟人当炮友，虽然看起来这个提案有可能胎死腹中。