繁体
起初我也以为是你父亲做的……可现在都不重要了,现在他的儿子已替他堆上命运的筹码。筹码越堆越高,拉克西丝,不知这些筹码可还足够?我是满盘皆输,还是大获全胜?一切安排于你的旨意……在仇恨所燃烧的火山血海里……若你能看个尽兴的话。
克罗托上。
2
克罗托?好红啊。奈布,这里又红又热,我们是在地狱吗?红得像女首席的套间,红得像拉克西丝死时的那次。
萨贝达?对。我们是在地狱。贝拉,那些你对我做的事,我对你做的事,终究会有报应。
克罗托?我不是贝拉。也不是拉克西丝。
萨贝达?你为什么穿着白裙子。
克罗托?为了让你看我。
萨贝达?你穿黑裙子我也会看你,克罗托。
克罗托?不是这种看,不是用眼睛去看,而是用心去注视!跳舞,我们来跳舞吧!奈布,我怀恋你的小臂,怀恋你的你的心脏还在你胸腔里跳动的时候,在这个丑恶的地方燃烧殆尽时!
萨贝达?我们也会化为灰烬。
克罗托?哈!你不是不让我吻你的嘴吗,萨贝达。好了,现在我可以吻了。我要像咬?颗熟透的水果那样,用牙?咬住你的嘴。是的,我要吻你的嘴,萨贝达。我说过了;是不是?我说过了。哈!我现在要吻你了。你若是看到了我,就?定会爱上我。我看到了你,就爱上了你。噢!我是多么爱你!我还爱着你,萨贝达,我只爱你……我渴望占有你的美;我渴望占有你的身体;不管是红酒,还是苹果,都满足不了我……
萨贝达?你的嘴有一股血腥味。
2
克罗托?却不及你的嘴鲜红——唔。好痛。你把什么……
萨贝达?满口血腥。克罗托。抽出餐刀
克罗托?呃、好痛啊,奈布,这是思念的感觉吗?比任何一次都要折磨人,我现在也要满身赤红了,看我啊,萨贝达,那熊熊火焰映在你眼睛上,你的眼睛真美啊,一如我们初见的那次、宛若淡蓝色的黎明!黎明啊!萨贝达!为何黎明却染上了夕阳的深红?是因为她跌落台上的血将其染红?我再也不怨你、再也不恨你了,奈布!哈哈!因为我们将共同奔赴地狱!再吻你一次、再吻你,为什么你的嘴那么腥?哈!我吻过你了,
克罗托?萨贝达,我亲过你的嘴了。我的嘴唇苦苦的。这是血的味道吗……不,这也可能是爱的味道……他们说,爱是苦涩的……但是有什么关系呢?有什么关系呢?我已经吻过你了。
萨贝达?我吻你,你也要接下与之相伴的代价。克罗托。
克罗托?哈哈!我会的,继续吻我吧!萨贝达,直到整个餐刀没入我的腹中!若你爱我就把我杀死!让我毫无愧疚地死去吧!主啊!我唯一犯下的过错是——在十年前的初遇时看了他的眼睛!
萨贝达?火已经烧过来了。
克罗托?真美啊。
第四幕?
第一场?梅洛笛的府邸客房
2
梅洛笛上。
梅洛笛?哎呀。我没想到你还能睁眼。我连眼泪瓶都准备好了。
萨贝达?我没死。可活得也不安生。你还会流眼泪?真稀奇。鳄鱼上岸后披了张人皮。
梅洛笛?若我真的是鳄鱼,你现在恐怕已经不在这里了。冷笑
萨贝达?在你的餐桌上?这里不是与你的餐桌并无区别吗?